前情提要
这一定会是一场美妙的婚礼
大使 抱歉刚才要给你戴上手铐
我要总部所有 关于阿曼达罗斯沃特的资料
这位是康纳朗
我要知道她是哪里人 有什么亲朋好友
和她上过床的男人都有谁 甚至她明晚吃什么
- 昆汀！ - 闭嘴！
如果你真想知道你母亲的事 就来找我
我要找医生
戴上手套！
这里发生瘟疫了
（瘟疫期间停业）
- 停下来 - 早上好 抗争之城
我是阿拉克塔尔
从拱门之顶为大家 带来骑士电台的直播
现在 我被要求播报一些 关于传染病的重要信息
- 医用口罩 - 这是病毒性出血热
- 通常称其为伊拉西恩特流感 - 医用口罩 赶紧来买
人类和伊拉西恩特族 都有可能携带病毒
但伊拉西恩特族不会得病
所以如果你是人类 或是伊拉西恩特族人
你最好待在室内
保持冷静 避免与他人接触
目前 这种流感通过皮肤接触传播
戴手套能起一定的预防作用 买口罩其实只是在浪费钱
所以不要把钱花在…
你要几个？医用口罩！
保持冷静 避免身体接触
记住 一旦感到不适 向位于贝克萨尔的医疗帐篷汇报
天啊 这太糟糕了
- 多少人？ - 六人死亡 二十一人染病
快来人帮帮他 他需要帮助！
我们现在能做什么？
控制疫情源头 照顾染病者 希望药物能送到
从哪里送过来？
湾区曾经爆发过这种病
我以前的一个同事 埃伦尼登 花了几个月时间研究抗病毒药
如果我们幸运的话 某个独立前哨站
会将消息送到旧金山
医生…她快不行了！
- 你是在冒汗吗？ - 这里很热
片名：抗争
有传言说解药正在送过来的路上
谢谢旧金山的好心人的 特快专递
但同时 让我们来听几首 跟瘟疫有关的小夜曲
阿拉克
那是地球共和国的卡车吗？
这里是拱门 我找市长
嗨
酒友们
我想知道
为什么地球共和国的部队 会在我的城镇外面扎营？
疫情不到几天就会在全国蔓延
我想他们想要防止它向东蔓延
这么做为时已晚 我们的首位病人
当时正跟一支伊拉西恩特车队 往东旅行
那支车队已经被拦截并摧毁了
他们正在实施隔离
他们来真的
要想阻止疫情传播
他们不惜让城里的所有人类都死光 包括我在内
等我们都死光了 他们会涌进来
接管这个城镇 还有古拉晶矿
我们可以收集一些武器 一些采矿车
或许可以把那路障给炸开
然后呢 让传染病蔓延到北美各地吗？
地球共和国或许是 一群冷血的投机主义者
但这不意味着他们是错的
那又怎样 你是说我们没希望了吗？
市长 市议会在找您
希望总会有的
我们的任务 就是时刻提醒人们这一点
走吧
好吧 你错过她也太傻了
是啊 没错
关于希望 她说错了 我们很快都会死光的
不如大醉一场吧
- 不了 我还要上班 - 那你随意吧
肮脏的伊拉西恩特族！
带着你们的疾病离开！
肮脏的伊拉西恩特族！
- 让开 汉特人！ - 住手！
赶紧回家 不然会被感染
- 我们对你们的疾病免疫 - 被我咬一口就不一定了
拉瑟斯
小狼
尼扎尔
- 你刚才伤到我的手了 - 你又死不了
苏卡怎么样了？
还是长睡不起
我们来是为他买药和供给的
可是地球共和国的人不让我们走
爆发了瘟疫
如果再次蔓延
恐怕人类会再次猎杀我们
小狼 你愿意跟我们一起祈祷吗？
和族人一起祈祷是我的荣幸
十六人死亡 又有三十人在帐篷卧床不起？
按这个速度 地球共和国的检疫隔离
会把我们逼死在这里
治安官让大家待在室内 是为了防止疫情蔓延
那伊拉西恩特族怎么办？ 他们是病菌携带者
- 人类也是 - 这不一样
你们人类是时候真正明白 伊拉西恩特这个种族了
他们跟其他人一样携带病菌 但自己却从不得病
- 确实如此 - 不是的
这让他们在其他沃坦族人中 得到了不洁的名声
把他们视作瘟疫携带者
给他们冠以此名可能太偏执了 但也是以事实为根据的
伊拉西恩特族离群索居是有原因的
- 我们族人避开他们也是有原因的 - 对 有充分的理由
我们的城镇不该如此
伊拉西恩特携带者 在这里游荡好几周了
到处感染他人 自己却不会生病
瘟疫就是这样蔓延的 我们必须对此加以阻止
你到底想说什么？
控制了伊拉西恩特族 就等于控制住了疫情
- 暂时把他们关到矿区 - 当时是我们请求他们自愿留下的
不能相信伊拉西恩特族 灵魂骑士什么时候按命令行事过？
- 拉夫说得对 - 我同意
奥辛 别光顾着拍达塔克的马屁 好好听我说
你们都是
我们花了很长时间 才让灵魂骑士相信我们
我们现在跟他们相安无事
如果因为伊拉西恩特族 可能是病菌携带者
就把健康的人也关起来
到时候我们就只能顾着 镇压他们的起义了
别的什么都顾不上
阿曼达 我有孩子
把伊拉西恩特族暂时关到矿区 会保护他们不受偏执之人的迫害
这是为了他们好 我们会保证他们的安全
安全？
不如我们投票决定吧 可以吗？
聆听我们 火焰之神
我们的兄弟正遭受暴风雨的洗礼
风停雨歇吧
再一次保佑我们吧
艾丽莎
我能上去吗？
看来你是来逮捕我们的
说扣押会更合适一点
- 好吧 是检疫隔离 - 我们没生病
但你们可能携带病菌
艾丽莎 别这么看我 你知道这种可能性是有的
现在时局艰难 维持和平是你的责任
- 诺兰一定不知道你们的计划吧？ - 是的
你真的以为我会任由你把我关起来
把他们像动物一样关起来吗？
如果你能合作 我将感激不尽
但我并不需要你的合作
我拖住他们 去镇上把我们的人带到安全的地方
- 我要跟你一起！ - 拉瑟斯 带他走！
走吧 兄弟 她知道自己在做什么 快走吧！
- 别不知好歹 - 不会的
嘿！放开她！
给我放开她
- 你伤到了吗？ - 我没事
你怎么不问问我怎么样 诺兰？ 这小混蛋把我从屋顶上推了下去
你行动之前 应该让我跟诺兰说一声的
不好意思 我没看表
放她走 拉夫 不然我就开枪了
你别猖狂
大家都不想伤到这孩子
但如果你不放下枪的话 我可是会动手的
好好想想 诺兰
镇上所有人都害怕死亡 大家都孤注一掷了
伊拉西恩特族最好的选择 就是远离公众的视线
- 跟你父亲说你没事 - 她又不是鹦鹉
告诉他 他需要听你亲口告诉他
你胜算不大
把枪收起来吧
我不会让你失望的 不会再让你失望了
把枪收起来
好了 我们走
诺兰
你疯了吗？
我女儿要被关进监狱
和一群认为她是瘟疫传播者的 矿工在一起
我知道你很难接受 我在议会提出了反对 但被驳回了
我必须接受 你也一样
是吗？我跟艾丽莎也有一条规矩
规矩？什么规矩？
同生共死
- 她一定在等我去救她 - 不是的
你是不是出现幻觉了？ 你在出汗 诺兰
那又怎样？天气这么热 我又有很大的压力 你也在出汗
- 你这么做是因为苏卡 - 什么？
你有负罪感 因为她还没原谅你
所以你为了证明自己是个好爸爸 不惜害死其他人
别挡我的道 阿曼达
怎么 你要开枪打我吗 诺兰？
很抱歉打扰你们的“甜蜜”时刻
这是旧金山录来的音频
他们通过一枚旧洲际导弹
收到了我的求助信号 知道我们需要抗病毒药
- 意思是有解药了？ - 没错
- 喝了这杯茶 你就清醒了 - 我为什么要清醒？
因为我们要上路了 亲爱的
救治疫情的药物就在荒芜之地里 等着我们去拿
而你要负责跟你的老大们交涉 放我们通过路障
- 曼迪… - 别碰我
我没事 就是有点晕 好吗？
- 去吧 - 走吧
治安官们正在竭尽所能控制事态
如果遇到问题 请向附近的副官报告
城里的医务人员刚刚通知我 瘟疫的症状似乎有不同的阶段
第一个阶段是咳嗽和发汗 这个我们都听说了
第二个阶段就比较严重了 而且发病时机无法预测
亲爱的昆汀
你好
- 你应该不能吸烟吧 - 癌症太慢了
最后杀死我的 肯定是其他有趣的东西
听说瘟疫这个方法不错
怎么了？你既然来了这里 就说明心里有事
在我家的时候 你说你知道我妈妈经历了什么
我确实说了
告诉我
你空手而来
你想试探我一下
你想确认一下
我的消息是否可靠
你真像你爸爸
你要是知道什么 就直接告诉我 别浪费我的时间
你浪费了这么多时间 我看着都心疼
昆汀 你错过了很多 跟母亲在一起的夜晚
千万别再错过了
我妈妈死了
不
那是你父亲骗你的
把我想要的东西带来
那个你不惜杀了伯奇先生 也要保护的东西
我就告诉你皮拉尔在哪儿
- 嘿 快走 动作快点 - 排好队！走这边 快点！
快点！
嘿 跟紧一些
让笼子里的人挤一挤 还要有人进来
他们抓到其他人了？
我们分开行动迷惑了敌人
他们应该没抓到尼扎尔
很好
他们要毒死我们
什么？不会吧
卡斯蒂珊人在大流散时 就是这样杀我们的
关在笼子里用氯气毒死
伊尔祖之道终将轮回
诺兰会来救我们的
诺兰就一个人
你不能这么做
妈妈还活着 卢克 我要去找她
要是没有它 你就再也见不到我了
我想到了
昆汀 别把那东西给她
喂？
我的胸膛如火烧般难受 爸爸 我好疼
嗯 马上就有药了 你不会有事的 宝贝
拉夫、昆汀 这里不适合你们留下
她需要我们 塔尔夫人
耶维尔医生在哪里？
- 我女儿现在很痛苦！ - 止痛药几小时前就用光了
先用这个吧 是我自制的含鸦片止痛剂
应该能减轻点她的痛苦
你没在耍什么花招吧？
给她吃吧
- 也不知道我能不能认出她 - 谁？
妈妈
别这样说 你会没事的
市长在办公室晕过去了！
- 她在发高烧 - 请让一下
她已进入第二阶段 拿盐水来
- 你一直在流汗 - 我没事
- 说真的 你脸色很不好 - 你能闭嘴吗？
好吧
- 阿曼达说你服过役 - 第101营
军事情报部门 没错 就是后方梯队
不过你已经猜到了吧
- 这也不能怪你 - 不能人人都是英雄吧
阿曼达肯定跟你有过一段过去吧
- 就一阵子 - 多久？
三年 我们感情很好
那怎么分手了？
问这些问题有意义吗？
我不知道 打发时间 保持旅途愉快
你劈腿了
- 你就是这么想的吗？ - 我说错了吗？
换个话题吧 我不想说这个
行啊 反正你劈腿了
你要是想勾搭我前女友 这些事应该去问她才对
她怀孕了
想到在新世界养育孩子 我就害怕
但我做好迎接挑战的准备了
我来自爱尔兰的一个大家族
每周日都有家庭聚餐 很激动人心
我爱阿曼达胜过一切
可她…我不知道 她是害怕还是别的原因
她没跟我商量 就把孩子打掉了
你说得对 这真是趟极其愉快的旅途
- 我去和他们谈 - 一起去吧
原路返回 先生
- 回抗争之地去 不然别怪我开枪 - 手放在我能看到的地方
我要和你们指挥官说话
别再往前走了 大使
- 马什上校 很高兴再见到你 - 你好 康纳 停步吧 孩子
泰尼蒂大使 我是康纳朗 久仰大名
真希望我们是在别的场合见面
我也是 所以现在掉头回抗争之地去吧
你们被隔离了
我们要去取一批 直接从旧金山运来的抗病毒药
翻过那座山再走两公里就到了
那不如由我们去取药 再拿给你们怎么样？
- 我不相信你们 - 我是不会让你们通过路障的
你们的狙击手 射击范围是三公里 对吗？
我们直接去取药 装载上车 然后返回
要是有转错弯 或者弄错方向 你直接把我俩干掉
我很抱歉 可这赌注太高了 康纳
我们得防止病毒蔓延到东海岸
你们还指望着和抗争之地 建立战略联盟呢 对吗？
是的 可你们的市长不合作
那些活下来的人都会知道 是你们让他们无药可医
他们会让地球共和国 负上应有的责任
我会确保那点
如今 抗争之地里的六千条生命 指望着我
人类的生命
如果你不让我出去取药
他们的死就全都算到你头上
好了我不想再听他废话了 军士
慢着！
去吧 不过你们都在我们的视线里
谢谢你 长官
我讨厌那个贱人
现在你看起来真的面如屎色了
我没事 当务之急是取药
- 好的 只是… - 知道了
另一张床
这里
很好
- 把她…抬到外面去 - 轻点
- 直接出去 - 借过
你丈夫加入议会已经六个星期了
他是卡斯蒂珊人 对这个病有免疫力
你不觉得在这种危机时刻 有他维护城市秩序很放心吗？
别白费口舌了
你的三寸不烂之舌 或许能把达塔克送入议会
不过一切到此为止了
拉夫是资深议员
在我恢复期间 由他担任代理市长
我知道了
聆听我们 火焰之神
小声点 行吗？
我们的兄弟正遭受暴风雨的洗礼
他说了闭嘴！
- 风停雨歇吧 - 嘿！
他们在为人类祈祷
我们不需要沃坦族人的祈祷
别唱了！
- 赶紧闭嘴！ - 别这样 盖尔 随他们去吧
够了
- 我让你们别唱了！ - 别这样 盖尔
退后…
别挡道！退后！
退后…
冷静…
起来 快走…
非常好
你父亲刚来抗争之地的时候 你跟你哥哥都还是小孩
克里斯蒂还只是个婴儿
你们的母亲皮拉尔生了病
在旧世界 病名是“狂躁抑郁性精神病”
但在这里毫无意义
世界分崩离析 治这种病的药也不再生产了
你的父亲很绝望
我那时候是个战时军需官
知道怎么搞到紧俏物资
在达塔克塔尔的帮助下
我们勉强用旧世界的锂来帮助
可怜虚弱的皮拉尔维持健康
本来一切都很好 麦克考雷一家很高兴
但是 随着时间逐渐推移 药还是无可避免地失去了效用
其实也不意外 毕竟是十几年的旧东西了
不必我说 在我们生存的这个世界 弱者毫无立足之地
皮拉尔的情况越来越糟 直到有一天 你父亲下楼的时候
发现她正往你的早餐面包的黄油里
加老鼠药
要不是我出面干涉
你父亲当场就会开枪把她打死
那时候我们正在搞婚外情
我知道杀害自己孩子母亲的负罪感 会将他活活吞噬
我和他也不可能会幸福
所以我们的关系结束了
但历尽艰辛 皮拉尔还是活了下来
她在哪里？
门多西诺
我会画一张地图给你 但首先 我需要你的钥匙卡
这东西你用不上的 如果你准备西行的话
医生会让他的工作人员 在战斗帐篷后面等我们
诺兰 你得靠边停车
- 为什么？ - 因为你快把车开翻了
你需要马上注射药物
不 人命危在旦夕 我不能停车
把药搬下来 把他俩也带走
- 我从来就不信任你 - 彼此彼此 伙计
你自称是某个伊拉西恩特族人的父亲
但却把我们像动物一样关进笼子？
我跟你们一样不喜欢这种做法 但是不断有人死去
我们必须把药运到帐篷那里去
你先跟市长通话 让她放了我们的人
等我的兄弟拉瑟斯站到我面前再说
我有个更好的主意
你们放药 我们放人 然后你跟我 我们去喝一杯
- 我不跟人类喝酒 - 喝一杯？
这主意不错 我请客
跟市长通话
都搬到后面去
克里斯蒂？
我知道 我们计划中的婚礼 不该是这样的
但是 给你
麦克考雷先生 很抱歉打搅你 但治安官打来电话要找市长
拉夫 拜托 让我们来处理 你得跟你的女儿在一起
麦克考雷先生 市长特别指定 你是她的继任者
你这笨蛋 没看见我儿媳病着吗？
不要打扰我们一家人
诺兰 你好 你在哪里？
- 斯塔玛 让阿曼达接电话 - 罗斯沃特市长病了
现在由我丈夫负责
什么情况 治安官？药在哪儿？
在我这里
如果不答应我的要求 我就把药毁掉
他们想要拉瑟斯？
我靠
恐怕不行了 拉瑟斯死了
- 到底怎么回事？ - 一个矿工出于自卫 把他杀死了
释放伊拉西恩特族人
全部释放 相信我
释放伊拉西恩特族人
全都放了
这人需要那种药
- 跟我没关系 - 他快死了
- 现在不止是我生命垂危 尼扎尔 - 他们必须照我说的做
不 好好想想你在做什么 很多人都会死去
打开一包 赶紧给他注射！
为什么他们还不把拉瑟斯带来？
你是谁？
达塔克塔尔 简单起见 你可以叫我市长
我没带武器
我们满足了你的要求
我已经放了所有伊拉西恩特族人
我弟弟在哪里？
矿区发生了争执 有人开了枪
你弟弟死了
我责怪人类
这件事我已经深思熟虑过了
得出的结论是 他们最好从地球上消失
这次的病 这场瘟疫是洁净之火
是拉耶托索神、伊尔祖 是沃坦众神送给我们的礼物
当然了 完成这项大业的第一步
就是销毁这些药
你要把城里所有人类都杀光吗？
我想这个俗语是人类发明的
“优胜劣汰”
动手吧
嗜血的汉特人！你的死期到了
赶紧求饶吧！
- 求我！ - 求你了…
求我宽恕你的性命
玷污了你的家族！
居然敢用肮脏的手来碰我？
可恶！去死吧！
你这病态的畜生！
都结束了
给我松绑
很抱歉让你看到我的不雅行为
平时我不会失态的
该醒啦 诺兰 别装了
这样也好
要我解释为什么 会死了两个人类也不容易
解决了
我拿到了解药
孩子
- 你应该好好休息的 - 死了之后自会长眠
- 你个蠢货 - 我知道
拘留伊拉西恩特族人是个糟糕的决定 但我们一起熬过来了
有很多英勇无私的行为
但在此我想特别感谢两个人
治安官诺兰和康纳朗
他们勇闯荒芜之地 帮我们取回了解药
朗大使会长存我们心中
我也想感谢达塔克塔尔 在我生病期间
勇敢站出来 抢回了宝贵的药物
瘟疫蔓延期间 我们都满心恐惧
随时都可能丧命 我们也从这件事中更了解了自己
我是学到了不少
如果你去问城里的市民 他们可能会说我是恶棍 自私自利
我并没有主动请缨 带领大家渡过危难
我没兴趣承担这个责任
老实说 我情愿置身事外
但我亲爱的妻子不同意
她教育我不能对民众 所遭受的痛苦视若无睹
她教会了我“大家庭”是什么意思
没有什么比奉献更重要
确实如此 谢谢你 达塔…
没有什么比为这座城市
- 做贡献更重要 - 我的麦克风怎么关了？
正因如此 我要摒弃以前的观念
正式向大家宣布我要竞选市长
阿曼达 我希望本市有空间 能容下一点良性竞争
那是当然 达塔克
我很期待与你交锋 一定会很有趣
我觉得本市的领导层
应该对我们沃坦族人更加友好
我们不会再容忍监禁 伊拉西恩特兄弟姐妹的做法
这些东西是毒药
比计划粗糙的沃奇人进攻 杀伤力大得多
那是伯奇的主意
引发旧圣路易斯辐射泄漏 也是伯奇的主意吗？
错已铸成
你们俩行事鲁莽而愚蠢 一向如此
这就是我停止跟你们合作的原因
伯奇已经死了
那我想旧团伙里就剩下你和我了
我们重新结盟吧
我一个人做不来 我确信有人在监视我
抱歉 我没兴趣
你确定吗？
我终于拿到其中一个科洛瓦了
哪一个？
金结
在哪里？尼科莱特 马上销毁它
我不能这么做
- 你真是疯了 你知道吗？ - 那就跟我一起疯吧
携手重造这个星球
是重造还是毁灭？
没有毁灭 何谈新生？
我以为你已经想通这点了 医生
译者： 郑伟